涉外合同范本——涉外合同条款

2024-10-03 00:35 分类：合同审查阅读：

法律英语对于法学生来说重要吗？ (一)

优质回答重要。通过司法考试是法律人得以生存的基础，那么在这个全球化的时代，法律英语对于法律人而言就是一双有力的翅膀，是法律职业升级的基础。

借助英汉词典翻译法律文书，通过＂外贸书信选＂或＂涉外合同范本＂学习法律英语，可以＂速成＂，不能通达。另外，＂范本＂并不规范，错译、曲解、牵强附会的地方很多。

我在国内做律师的时候，见到过很多＂翻译公司＂翻译的合同文本，其错讹之多，令人惊讶。原因很简单，字词只有在特定语境中，才有意义。

法律英语学习者遇到的尴尬局面是，多数中英文的法律词汇，都不能准确互译。比如我在论坛中曾经解释过的＂法人＂一词，不能译为＂legal person"，因为＂legal person"在普通法中是指能够独立承担法律后果的人，既包括自然人，也包括法人。所以，法人应该译为＂body corporate"。

从上文，大家可以得知关于涉外合同范本的一些信息，相信看完本文的你，已经知道怎么做了，酷斯法希望这篇文章对大家有帮助。